1
00:00:07,260 --> 00:00:10,620
- ¡Viva...!
- Sahib Singh.

2
00:00:10,740 --> 00:00:14,780
- ¡Viva...!
- Sahib Singh.

3
00:00:15,260 --> 00:00:17,700
- ¡Viva...!
- Sahib Singh.

4
00:00:18,100 --> 00:00:20,020
- ¡Viva...!
- Sahib Singh.

5
00:00:20,140 --> 00:00:23,260
- ¡Viva...!
- Sahib Singh.

6
00:00:23,420 --> 00:00:26,260
- ¡Viva...!
- Pujari Singh.

7
00:00:26,460 --> 00:00:31,180
- ¡Viva...!
- ¡Fiesta Rashtriya Ekta!

8
00:00:33,740 --> 00:00:35,380
Si algún extraño

9
00:00:37,220 --> 00:00:41,730
piensa que puede competir
las elecciones en mi contra

10
00:00:41,740 --> 00:00:44,380
y obtener votos de todos ustedes,

11
00:00:44,500 --> 00:00:47,580
entonces vive bajo una roca.

12
00:00:47,740 --> 00:00:51,170
- ¡Viva...!
- Pujari Singh.

13
00:00:51,180 --> 00:00:56,060
Sólo tengo un objetivo en la vida.

14
00:00:57,140 --> 00:01:01,020
Y ese es el desarrollo de Ghazipur.

15
00:01:01,140 --> 00:01:04,420
- ¡Viva...!
- Pujari Singh.

16
00:01:04,540 --> 00:01:08,820
- ¡Viva...!
- ¡Fiesta Rashtriya Ekta!

17
00:01:24,020 --> 00:01:27,180
- ¡Salve Señor Rama!
- ¡Salve Señor Rama!

18
00:01:27,780 --> 00:01:29,610
- ¡Salve Señor Rama!
- ¡Salve Señor Rama!

19
00:01:29,620 --> 00:01:31,380
Ese bastardo de Sahib Singh...

20
00:01:33,940 --> 00:01:38,100
Pujari Singh, esta vez,
un buen discurso no es suficiente.

21
00:01:39,140 --> 00:01:40,300
Baba.

22
00:01:42,780 --> 00:01:44,460
Tienes muchos tipos de devotos.

23
00:01:45,660 --> 00:01:50,220
Con tus bendiciones, esos devotos
puede ayudarnos a lograr nuestra meta, Baba.

24
00:01:51,860 --> 00:01:54,940
- ¿Cuál es su valor?
- Su Dios también es valioso.

25
00:02:04,060 --> 00:02:05,300
Bindu.

26
00:02:07,140 --> 00:02:09,820
¿Bindu? ¿La actriz de cine de Mumbai?

27
00:02:10,900 --> 00:02:12,100
Sí.

28
00:02:12,460 --> 00:02:13,540
Veo.

29
00:02:13,700 --> 00:02:17,900
La llegada de Bindu será un gran golpe
a la especial influencia de Pujari Singh.

30
00:02:18,260 --> 00:02:19,580
¿Qué quieres decir?

31
00:02:20,820 --> 00:02:22,220
Una explosión debajo de su trasero.

32
00:02:25,500 --> 00:02:27,780
Pujari Singh estará muy asustado.

33
00:02:29,100 --> 00:02:30,860
Nuestro anfitrión es un hombre de religión.

34
00:02:31,140 --> 00:02:33,340
Elige sus abusos con cuidado.

35
00:02:34,500 --> 00:02:36,260
Bueno, la cosa es, señor político,

36
00:02:36,380 --> 00:02:39,140
la gente vota por el
quien atrae a una multitud más grande.

37
00:02:40,140 --> 00:02:43,180
Y hay dos formas de atraer a una multitud.

38
00:02:44,780 --> 00:02:45,860
Uno...

39
00:02:46,700 --> 00:02:49,100
Deberías tener a Waseem Khan de tu lado.

40
00:02:50,220 --> 00:02:52,060
Pero no lo tienes.

41
00:02:53,180 --> 00:02:54,700
Y dos...

42
00:02:55,500 --> 00:02:58,300
Deberías tener una cara que valga la pena ver.

43
00:02:59,140 --> 00:03:03,180
La multitud vendrá corriendo
para mirar esa cara.

44
00:03:04,260 --> 00:03:07,620
Y esa multitud te hará victorioso.

45
00:03:13,740 --> 00:03:18,260
- ¡Ghazipur! ¿Cómo estás?
- ¡Fantástico!

46
00:03:18,620 --> 00:03:22,140
He bajado de Mumbai
especialmente para conocerte.

47
00:03:25,060 --> 00:03:27,740
Y sólo tengo una petición.

48
00:03:27,860 --> 00:03:28,930
Y eso es,

49
00:03:28,940 --> 00:03:33,900
deberías ayudar a Sahib Singh a ganar
con sus invaluables votos.

50
00:03:34,740 --> 00:03:35,940
¡Victoria!

51
00:03:36,140 --> 00:03:38,100
- ¡Viva...!
- Sahib Singh.

52
00:03:38,220 --> 00:03:40,050
Déjame decirte algo más.

53
00:03:40,060 --> 00:03:43,340
Hoy es un día auspicioso para todos nosotros.

54
00:03:43,780 --> 00:03:46,530
Hoy me siento muy afortunada

55
00:03:46,540 --> 00:03:51,500
porque Sadhu Maharaj está presente
aquí para darnos sus bendiciones.

56
00:03:52,660 --> 00:03:56,900
Entonces, ¿me prometes?
para que Sahib Singh salga victorioso esta vez?

57
00:03:58,820 --> 00:04:01,580
Bueno. Entonces repite conmigo.

58
00:04:01,780 --> 00:04:05,540
- Larga vida a Sahib Singh.
- Larga vida a Sahib Singh.

59
00:04:06,340 --> 00:04:09,500
Disculpe. ¿Qué opinas?
¿Quién ganará esta vez?

60
00:04:09,620 --> 00:04:14,500
He visto a Bindu Singh.
Entonces mi voto será para Sahib Singh.

61
00:04:18,820 --> 00:04:21,020
Swamiji, ella está aquí.

62
00:04:26,900 --> 00:04:28,580
Llévala al dormitorio.

63
00:04:29,620 --> 00:04:30,980
Voy a estar allí.

64
00:04:41,180 --> 00:04:44,780
- ¿Dónde está Swamiji?
- Está en el dormitorio.

65
00:04:45,060 --> 00:04:46,260
Bueno.

66
00:04:49,500 --> 00:04:50,740
Bueno...

67
00:04:51,700 --> 00:04:55,020
Esto es para Swamiji.
Por favor llévalo adentro.

68
00:04:56,180 --> 00:04:57,260
Bueno.

69
00:05:13,220 --> 00:05:14,660
Vamos, hombre.

70
00:05:19,060 --> 00:05:21,180
Incluso si las reglas de
la lucha libre se cambia,

71
00:05:22,660 --> 00:05:27,020
todavía puedes ganar contra tu oponente
mediante hábiles maniobras.

72
00:05:35,460 --> 00:05:37,420
¡Hola a todos! Párate en línea recta.

73
00:05:37,540 --> 00:05:39,300
¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí?

74
00:05:40,260 --> 00:05:42,890
¡Ey! Mira, tu papá está ahí.

75
00:05:42,900 --> 00:05:44,660
- Ve y habla con él.
- ¡Apresúrate!

76
00:05:45,060 --> 00:05:47,860
Vamos, párense en fila.
Y sigue respirando.

77
00:05:48,260 --> 00:05:50,860
- Hola, Shyamlal. Ir a casa. ¡Ir!
- ¡Vete!

78
00:05:50,980 --> 00:05:52,770
- Se acabó la votación.
- Todos ustedes se sienten aliviados desde aquí.

79
00:05:52,780 --> 00:05:53,770
¿Cuánto tiempo trabajarás?

80
00:05:53,780 --> 00:05:55,660
- Sal de aquí.
- ¡Vete!

81
00:05:55,980 --> 00:05:57,140
Bhai, ¿qué es esto?

82
00:05:57,380 --> 00:05:59,300
La votación estaba en marcha.
Esto causará problemas.

83
00:06:01,300 --> 00:06:03,140
Pase lo que pase, déjalo pasar.

84
00:06:05,820 --> 00:06:08,220
El que es más hábil

85
00:06:08,380 --> 00:06:12,180
tiene más posibilidades de ganar.

86
00:06:13,980 --> 00:06:17,460
La gente definitivamente votará.

87
00:06:18,980 --> 00:06:20,540
Pero obtendrás todos esos votos.

88
00:06:20,900 --> 00:06:24,220
- Si no votas por Pujari Singh...
- Te dispararán.

89
00:06:24,460 --> 00:06:27,820
- Si no votas por Pujari Singh...
- Te dispararán.

90
00:06:34,260 --> 00:06:36,290
- Saludos, señora.
- Dios te bendiga, hijo.

91
00:06:36,300 --> 00:06:38,780
Su voto ha sido emitido.
Ahora vete a casa y descansa.

92
00:06:38,940 --> 00:06:40,780
- ¿Bueno?
- Bueno. Bueno.

93
00:06:43,620 --> 00:06:49,060
Pujari, la caseta de donde
no obtendrás ningún voto...

94
00:06:50,220 --> 00:06:52,900
Las urnas de aquella caseta
se considerará inválido.

95
00:06:55,820 --> 00:06:57,980
- Vamos, recógelo.
- ¡Vamos!

96
00:07:02,100 --> 00:07:03,100
Viértelo todo.

97
00:07:05,740 --> 00:07:07,860
Para el legislativo de Ghazipur
elecciones de asamblea,

98
00:07:08,100 --> 00:07:11,100
los resultados de la primera ronda
de conteo son los siguientes.

99
00:07:11,260 --> 00:07:17,180
Sahib Singh está detrás de Pujari Singh
por unos 1.000 votos.

100
00:07:30,340 --> 00:07:33,060
Los resultados tras la segunda vuelta
de conteo son los siguientes.

101
00:07:33,300 --> 00:07:36,900
Pujari Singh está liderando
su rival más cercano, Sahib Singh,

102
00:07:37,060 --> 00:07:40,980
¡por alrededor de 2000 votos!

103
00:07:53,660 --> 00:07:57,180
Los resultados tras la tercera ronda.
de conteo son los siguientes.

104
00:07:57,380 --> 00:08:02,340
Sahib Singh lidera a Pujari Singh
por 5.000 votos.

105
00:08:14,860 --> 00:08:18,540
Waseem obligó a los votantes
para emitir sus votos por Pujari Singh.

106
00:08:19,420 --> 00:08:26,420
Pero no tenía idea de que Vijay Singh estaba
amenazar a punta de pistola a funcionarios electorales

107
00:08:26,820 --> 00:08:29,460
para cambiar los votos a favor de Sahib Singh.

108
00:08:32,140 --> 00:08:35,260
Los resultados tras la última ronda
de conteo son los siguientes.

109
00:08:35,380 --> 00:08:39,330
Sahib Singh ha derrotado
su rival más cercano Pujari Singh

110
00:08:39,340 --> 00:08:42,060
por 30.000 votos.

111
00:08:43,860 --> 00:08:47,020
- ¡Viva...!
- Sahib Singh.

112
00:08:47,180 --> 00:08:48,770
Larga vida...

113
00:08:48,780 --> 00:08:52,020
- ¡Viva...!
- Sahib Singh.

114
00:08:52,140 --> 00:08:55,220
- ¡Viva...!
- Sahib Singh.

115
00:08:55,340 --> 00:08:58,580
- Vamos.
- Larga vida a Sahib Singh.

116
00:08:58,780 --> 00:09:02,180
- ¡Viva...!
- Sahib Singh.

117
00:09:02,380 --> 00:09:05,540
- ¡Viva...!
- Sahib Singh.

118
00:09:11,940 --> 00:09:14,500
- ¡Viva...!
- Sahib Singh.

119
00:09:16,100 --> 00:09:17,500
Sahib...

120
00:09:20,260 --> 00:09:22,420
¿Qué piensa Sahib de sí mismo?

121
00:09:25,820 --> 00:09:27,300
Basta, Pujarí.

122
00:09:28,420 --> 00:09:30,420
Beber demasiado causará problemas.

123
00:09:41,460 --> 00:09:43,820
No. Esto no causará problemas.

124
00:09:45,700 --> 00:09:47,540
Ya estoy rodeado de problemas.

125
00:09:50,340 --> 00:09:54,020
Pujari, no te culpes por esto.

126
00:09:55,100 --> 00:10:00,180
Waseem, si no soy yo, ¿a quién debería culpar?

127
00:10:02,340 --> 00:10:04,500
¿Quién es responsable de mi pérdida?

128
00:10:10,940 --> 00:10:11,940
¡Waseem!

129
00:10:18,100 --> 00:10:22,100
Quiero mi asiento atrás.

130
00:10:25,140 --> 00:10:28,820
Es una cuestión de mi reputación, Waseem.

131
00:10:31,100 --> 00:10:32,780
Pujarí.

132
00:10:33,620 --> 00:10:36,020
Te ayudaré a recuperar tu asiento.

133
00:10:54,060 --> 00:10:57,100
Sahib Singh derrotó a Pujari Singh
con un número récord de votos

134
00:11:19,980 --> 00:11:22,140
Larga vida a Sahib Singh

135
00:11:36,220 --> 00:11:37,780
era tu deseo

136
00:11:38,980 --> 00:11:42,580
ser dueño de todas las destilerías de alcohol
en el área de Waseem, ¿verdad?

137
00:11:44,020 --> 00:11:45,460
Ese día ha llegado.

138
00:11:48,060 --> 00:11:51,500
Y todo esto ha pasado
Gracias a ti, Vijay.

139
00:11:55,260 --> 00:11:56,740
Gracias.

140
00:11:59,460 --> 00:12:00,900
Por favor ven.

141
00:12:10,820 --> 00:12:12,500
Tío, me voy a Banaras por dos días.

142
00:12:13,500 --> 00:12:16,100
El contrato del Departamento de Obras Públicas
allí se asignará.

143
00:12:16,340 --> 00:12:19,460
Y si no voy allí,
Podríamos perder el contrato.

144
00:12:21,060 --> 00:12:22,780
Hasta entonces ustedes dos
ocúpate de los negocios aquí.

145
00:12:22,980 --> 00:12:24,700
Las elecciones ya han terminado.

146
00:12:25,500 --> 00:12:27,460
No hay nada de qué preocuparse.

147
00:12:28,060 --> 00:12:29,970
Puedes llevar al Sr. Tripurari.
contigo si quieres.

148
00:12:29,980 --> 00:12:30,900
No, tío.

149
00:12:31,940 --> 00:12:33,220
Él estará aquí contigo.

150
00:12:33,860 --> 00:12:35,540
No puedo dejarte solo aquí.

151
00:12:35,980 --> 00:12:38,060
- ¿Verdad, señor Tripurari?
- Bueno.

152
00:12:39,620 --> 00:12:40,940
Bien, entonces.

153
00:12:41,940 --> 00:12:43,540
Vijay, ten cuidado.

154
00:12:45,300 --> 00:12:47,140
- Cuídate.
- Sí, tío.

155
00:12:51,420 --> 00:12:52,780
Seguir.

156
00:13:30,980 --> 00:13:33,740
- ¡Bechan! ¡Ven aquí!
- Oye...

157
00:13:37,500 --> 00:13:38,740
Oye, no...

158
00:13:42,420 --> 00:13:43,820
¡Hola, Tripurari!

159
00:13:44,900 --> 00:13:46,100
¡Maldito!

160
00:13:50,460 --> 00:13:51,860
Oye, me voy a morir...

161
00:13:58,540 --> 00:14:00,340
Tripurari... ¡Oye!

162
00:14:00,900 --> 00:14:02,220
Me matarán. Ey...

163
00:14:02,420 --> 00:14:03,740
¡Bechan!

164
00:14:05,300 --> 00:14:07,620
¡Maldito!

165
00:14:13,500 --> 00:14:16,980
¡Tripurari! ¡Tripurari! ¡Maldito hijo de puta!

166
00:14:33,860 --> 00:14:36,580
¿Estás cargando todo el material correctamente?
Escuchar. Lo comprobaré todo.

167
00:14:36,700 --> 00:14:38,060
- Vijay.
- Sí.

168
00:14:38,180 --> 00:14:39,530
- Vijay.
- Oye, date prisa.

169
00:14:39,540 --> 00:14:41,940
- Sí, ¿qué es?
- Estallaron disturbios en Ghazipur.

170
00:14:42,100 --> 00:14:44,660
- Sahib Singh fue quemado vivo y...
- ¿Qué?

171
00:14:45,860 --> 00:14:46,940
Sr. Tripurari...

172
00:14:47,340 --> 00:14:49,540
- ¿Qué le pasó?
- Señor Tripurari...

173
00:14:50,220 --> 00:14:51,460
Ellos...

174
00:15:12,500 --> 00:15:14,260
¿Qué le pasó?

175
00:15:44,340 --> 00:15:46,620
Todo está bien, señor.
Hemos arreglado todo.

176
00:15:53,620 --> 00:15:54,740
¿Quién es él?

177
00:15:55,020 --> 00:15:56,860
Mató brutalmente a Gulli Singh.

178
00:15:59,100 --> 00:16:01,500
El pobre bribón habría estado a salvo.
si estuviera encarcelado en otro lugar.

179
00:16:02,660 --> 00:16:04,740
Definitivamente lo liquidarán aquí.

180
00:16:05,060 --> 00:16:06,980
¿Por qué? ¿Por qué lo matarán aquí?

181
00:16:07,820 --> 00:16:12,620
Eso es porque Gulli solía manejar
Los contratos de Waseem.

182
00:16:14,020 --> 00:16:14,850
Está bien, escucha.

183
00:16:14,860 --> 00:16:17,460
Los perros de Waseem gatean
alrededor de esta cárcel.

184
00:16:20,260 --> 00:16:23,940
He oído que vino aquí
después de vengar la muerte de su padre.

185
00:16:40,500 --> 00:16:42,060
Nunca apuñales por la espalda a nadie.

186
00:16:48,900 --> 00:16:50,780
¡Dar marcha atrás! No te muevas.

187
00:16:51,140 --> 00:16:52,380
¡Dar marcha atrás!

188
00:17:00,060 --> 00:17:01,860
¡Ey! ¡Detener!

189
00:17:02,620 --> 00:17:04,980
Tíralo. Ve a tu celda. ¡Mover!

190
00:17:05,100 --> 00:17:07,730
¡Atrápalos! Atrapa a todos los hijos de puta.

191
00:17:07,740 --> 00:17:10,300
- ¡Vamos! Entra.
- Hazte a un lado...

192
00:17:10,700 --> 00:17:11,900
¡Entra!

193
00:17:12,580 --> 00:17:14,180
Gracias por salvarme la vida.

194
00:17:18,340 --> 00:17:21,940
Bueno, la gente que te atacó.
no eran prisioneros.

195
00:17:24,260 --> 00:17:25,980
Eran los hombres de Waseem Khan.

196
00:17:26,940 --> 00:17:29,220
Fueron enviados a esta cárcel para matarte.

197
00:17:30,740 --> 00:17:32,220
¿Cómo sabes eso?

198
00:17:33,140 --> 00:17:35,780
Hay un político. Sahib Singh.

199
00:17:36,300 --> 00:17:37,940
Trabajo para él.

200
00:17:38,740 --> 00:17:42,900
Y Waseem Khan y Pujari Singh
son los viejos enemigos de Sahib Singh.

201
00:17:45,220 --> 00:17:47,100
- ¿Sahib Singh?
- Sí.

202
00:17:48,660 --> 00:17:51,540
el es un politico
así como contratista.

203
00:17:53,660 --> 00:17:57,940
En política, Pujari Singh y Sahib Singh
no tienen nada que ver el uno con el otro.

204
00:17:58,260 --> 00:18:01,060
Pero ambos son rivales que intentan apoderarse
los mismos contratos gubernamentales.

205
00:18:02,340 --> 00:18:05,380
Sahib Singh está muy asustado.
de Pujari Singh.

206
00:18:06,780 --> 00:18:09,420
Eso es porque tiene el apoyo.
de Waseem Khan.

207
00:18:11,380 --> 00:18:13,460
Y no creo que tenga que decírtelo

208
00:18:14,220 --> 00:18:16,580
quién es Waseem Khan.

209
00:18:19,820 --> 00:18:21,220
Por cierto, eres valiente.

210
00:18:22,620 --> 00:18:24,500
Has vengado la muerte de tu padre.

211
00:18:26,060 --> 00:18:27,220
Vamos.

212
00:18:31,700 --> 00:18:33,340
Mi venganza no ha terminado.

213
00:18:34,500 --> 00:18:36,020
¿Quieres matar a Pacho?

214
00:18:40,060 --> 00:18:42,380
Quería preguntarte algo.

215
00:18:43,580 --> 00:18:45,580
¿Por qué haces esto por mí?

216
00:18:51,940 --> 00:18:54,940
Por la rivalidad
entre Sahib Singh y Pujari Singh,

217
00:18:56,460 --> 00:18:59,460
Waseem Khan ha arrebatado
muchas cosas de mi parte.

218
00:19:03,020 --> 00:19:06,300
Mi esposa. Mis hijos.

219
00:19:08,740 --> 00:19:10,980
Irrumpió en mi casa y los mató.

220
00:19:11,780 --> 00:19:13,180
No perdonó a nadie.

221
00:19:16,260 --> 00:19:19,540
Y luego me incriminó en un caso inventado.
y me encarcelaron aquí.

222
00:19:23,620 --> 00:19:25,460
Vengaré a mi familia.

223
00:19:30,060 --> 00:19:31,300
No solo.

224
00:19:51,060 --> 00:19:52,420
¿Qué pasó?

225
00:19:53,900 --> 00:19:55,300
No puedo dormir.

226
00:19:56,820 --> 00:19:58,300
¿Qué estás pensando?

227
00:19:58,980 --> 00:20:00,620
¿Cómo haremos todo esto?

228
00:20:04,340 --> 00:20:07,220
- Aceptando contratos gubernamentales.
- ¿Contratos gubernamentales?

229
00:20:12,540 --> 00:20:15,700
- Sahib Singh nos ayudará a salir.
- ¿A nosotros?

230
00:20:16,500 --> 00:20:17,660
Sí.

231
00:20:18,740 --> 00:20:19,940
Él es un político.

232
00:20:22,740 --> 00:20:24,180
Y también un bastardo.

233
00:20:25,140 --> 00:20:26,380
Pero lo hará.

234
00:20:29,900 --> 00:20:31,220
Hablaré con él.

235
00:20:32,660 --> 00:20:33,900
Vete a dormir ahora.

236
00:20:45,500 --> 00:20:47,460
Después de todas estas audiencias,
¿Cuándo recibiré la fianza?

237
00:20:47,580 --> 00:20:50,420
- Dame unos días. Lo estoy intentando.
- Bueno.

238
00:20:51,060 --> 00:20:53,420
Hacer arreglos para la fianza
lo antes posible. ¿Bueno?

239
00:20:53,540 --> 00:20:55,780
- Dígale al juez que iré a mear.
- Bueno.

240
00:21:27,180 --> 00:21:29,420
Oye, ¿qué está pasando? Oye...

241
00:21:30,060 --> 00:21:31,300
- ¡Siéntate!
- Oye...

242
00:21:38,020 --> 00:21:41,140
Sólo la verdad triunfa

243
00:22:06,460 --> 00:22:09,820
¡Ven, Vijay!
¡Salgamos de aquí! ¡Vamos!

244
00:22:10,260 --> 00:22:14,170
Con la ayuda de Tripurari,
Vijay Singh vengó el asesinato de su padre

245
00:22:14,180 --> 00:22:16,620
y mató al último superviviente
¡Asesino, Pacho!

246
00:22:20,060 --> 00:22:21,420
¡Vamos, sal de aquí!

247
00:22:21,540 --> 00:22:23,020
¡Ponerse en marcha! ¡Ponerse en marcha!

248
00:22:41,260 --> 00:22:43,930
♪ Con un balanceo de mi cintura,
Puedo robar todas las oficinas y estaciones. ♪

249
00:22:43,940 --> 00:22:46,940
♪ Mi belleza prenderá fuego a tu fiesta. ♪

250
00:22:47,060 --> 00:22:49,220
Que gran bailarina eres...

251
00:22:50,180 --> 00:22:51,540
¡Jefe!

252
00:22:52,700 --> 00:22:56,170
Waseem, sé lo que está pasando.
en tu mente ahora mismo.

253
00:22:56,180 --> 00:22:58,260
Tendrás tiempo para tu venganza.

254
00:22:58,940 --> 00:23:01,740
A partir de hoy, sólo podrás
hacer negocios con Vijay Singh.

255
00:23:01,900 --> 00:23:05,220
Jefe, los hombres de Vijay han venido.
para apoderarse del mercado del carbón.